1 00:00:37,000 --> 00:00:38,932 Τώρα, αυτή η περιοχή είναι λίγο πολύ με τον ίδιο τρόπο που ήταν 2 00:00:39,103 --> 00:00:41,525 όταν οι Ινδιάνοι περιπλανήθηκε μέσα του 3 00:00:41,526 --> 00:00:45,098 Αυτό οφείλεται σε αυτή τη χώρα κέντρα συστημάτων εθνικών πάρκων 4 00:00:47,010 --> 00:00:51,286 Είναι τόσα πολλά στο σύστημα των εθνικών πάρκων για την προστασία της άγριας ζωής, 5 00:00:51,785 --> 00:00:55,024 το δάσος από χιλιάδες κατασκηνωτές που έρχονται εδώ κάθε χρόνο 6 00:00:55,441 --> 00:00:58,804 Τώρα, ξέρω ότι η γνώμη μου δεν σημαίνει πάρα πολλά 7 00:00:59,220 --> 00:01:03,539 αλλά, νομίζω ότι εάν έχουμε περαιτέρω καταπάτηση αυτές τις περιοχές του πάρκου 8 00:01:03,955 --> 00:01:06,156 θα καταστρέψουμε τη φυσική ομορφιά από αυτό που κοιτάτε 9 00:01:06,529 --> 00:01:08,771 Αν η κυβέρνηση μπορούσε με κάποιο τρόπο να τα καταφέρει 10 00:01:09,436 --> 00:01:11,264 για την προστασία αυτών των περιοχών, 11 00:01:11,929 --> 00:01:14,877 ίσως μπορούμε να το κρατήσουμε δύσκολο, 12 00:01:15,250 --> 00:01:17,452 εντελώς αμερικάνικο τοπίο σαν αυτό για πάντα 13 00:04:27,129 --> 00:04:33,777 14 00:05:06,215 --> 00:05:07,962 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις! 15 00:05:08,209 --> 00:05:10,950 Δεν θα έχανα μια ενημέρωση της Kelly για τον κόσμο 16 00:05:14,273 --> 00:05:17,511 Εντάξει. Αυτό είναι το μεγαλύτερο κόσμο μετά τη σεζόν που είχαμε ποτέ 17 00:05:18,135 --> 00:05:21,041 Δεν υπάρχει τρόπος με αυτό το τραγανό πλήρωμα ότι θα τα χειριστούμε 18 00:05:21,458 --> 00:05:25,612 Αυτό που ανησυχεί η Kelly είναι ότι έχουμε περισσότερα backpackers στήνοντας σκηνές παρά ρακούν στο δάσος 19 00:05:26,234 --> 00:05:28,102 Εντάξει, τώρα όλοι βγαίνουν για περιπολία 20 00:05:28,475 --> 00:05:30,303 Δεν υπάρχει περίπτωση να παρακολουθούμε σε όλους αυτούς τους backpackers! 21 00:05:31,383 --> 00:05:33,086 Θα πρέπει απλώς να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε 22 00:05:33,750 --> 00:05:36,907 Εντάξει, όλοι ξέρουν πού πρέπει να πάνε. Λοιπόν, ας το αντιμετωπίσουμε 23 00:05:39,482 --> 00:05:40,478 Η Κέλλυ... 24 00:05:41,560 --> 00:05:43,013 συγγνώμη. 25 00:05:43,720 --> 00:05:44,799 Αποδεκτό 26 00:05:45,090 --> 00:05:46,087 Ανεβαίνω στο R4 27 00:05:46,419 --> 00:05:48,079 Ξέρεις, ίσως πρέπει να πάμε οι δυο μας! 28 00:05:48,661 --> 00:05:50,614 Είναι πραγματικά φορτωμένο εκεί, Kell' 29 00:05:51,195 --> 00:05:53,270 Έλα, έλα Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια 30 00:05:53,602 --> 00:05:55,596 Λοιπόν, δες, ο Χέις κάλεσε άρρωστο 31 00:05:55,887 --> 00:05:58,465 Οπότε θα χρειαστώ τη Γκέιλ εδώ για να βοηθήσει να κρατηθεί το φρούριο 32 00:06:02,160 --> 00:06:03,363 Προσπαθήσαμε! 33 00:06:03,696 --> 00:06:05,565 - Κοίτα, θα σου μιλήσω αργότερα για δείπνο - Εντάξει 34 00:06:13,498 --> 00:06:15,825 Εντάξει κορίτσια, συνεχίστε να κινείται 35 00:06:16,240 --> 00:06:20,102 Αν και η σεζόν έκλεισε, αλλά αυτό δεν είναι λόγος να σβήσει 36 00:06:20,559 --> 00:06:25,042 Εάν έχετε κάποιο παράπονο για κρύο φαγητό Θέλω να ακούσω για αυτούς αμέσως 37 00:06:32,199 --> 00:06:33,030 Μπαμπά! 38 00:06:33,322 --> 00:06:34,153 Τι είναι αυτά; 39 00:06:34,442 --> 00:06:35,184 Απλήρωτοι λογαριασμοί, πιστεύω 40 00:06:35,777 --> 00:06:37,343 Α, πρέπει να τα έβαλα σε λάθος συρτάρι 41 00:06:37,390 --> 00:06:38,527 Θα τα φροντίσω αμέσως 42 00:06:38,655 --> 00:06:40,145 Και έψαξα τη λίστα κρασιών 43 00:06:40,073 --> 00:06:41,990 Ξέρεις, δεν έχεις φορτίσει σχεδόν αρκετά 44 00:06:41,413 --> 00:06:43,052 Κοίτα τι πλήρωσες! 45 00:06:42,493 --> 00:06:44,766 Ξέρω τι πλήρωσα 46 00:06:43,199 --> 00:06:45,596 Και; 47 00:06:45,684 --> 00:06:48,319 Λοιπόν, καλό κρασί σε λογικές τιμές φέρνει πίσω τους πελάτες 48 00:06:48,711 --> 00:06:50,410 και επέστρεψαν 49 00:06:50,463 --> 00:06:52,806 Ξέρω ότι κάνατε μια πολύ καλή σεζόν, αλλά... 50 00:06:52,979 --> 00:06:56,196 η Άλισον. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες προσπαθείτε να με βοηθήσετε να διευθύνω την επιχείρησή μου 51 00:06:56,763 --> 00:06:57,717 Αυτό δεν είναι αλήθεια 52 00:06:58,911 --> 00:07:00,934 Μπαμπά, κάθε άντρας χρειάζεται ένα χέρι βοηθείας 53 00:07:01,486 --> 00:07:06,156 Μου είπες ότι έρχεσαι εδώ για να τραβήξετε φωτογραφίες από τις εποχές που αλλάζουν! 54 00:07:06,346 --> 00:07:07,715 Λοιπόν, το έκανα. είμαι. Αυτό έκανα 55 00:07:08,091 --> 00:07:12,285 Ναι, ελέγχεις καλά πώς πάει ο γέρος σου δεν πρόκειται να σας βοηθήσει να τηρήσετε την προθεσμία σας 56 00:07:11,649 --> 00:07:13,312 Έχω μόνο ένα τρίτο για να πάω 57 00:07:13,922 --> 00:07:15,915 Εννοώ, ίσως ακόμη τριάντα ή σαράντα φωτογραφίες 58 00:07:16,164 --> 00:07:18,199 Πήρα το σημείωμα του εκδότη μου. Θα περιμένει 59 00:07:19,382 --> 00:07:19,796 Άλισον 60 00:07:20,886 --> 00:07:23,380 Γιατί δεν γράφεις ένα βιβλίο με οδηγίες 61 00:07:24,003 --> 00:07:25,915 «Πώς να αποφύγεις τις ευθύνες» 62 00:07:25,902 --> 00:07:28,102 Ω διάολο, έπρεπε να σε συναντήσω 63 00:07:28,453 --> 00:07:29,865 Κέλλυ, λυπάμαι 64 00:07:30,832 --> 00:07:31,870 Λοιπόν, πάμε 65 00:07:32,285 --> 00:07:33,531 Τα λέμε, Γουόλτ 66 00:07:43,024 --> 00:07:46,668 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου να έρθεις να με πάρεις. Το εκτιμώ πολύ 67 00:07:46,959 --> 00:07:48,786 Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος 68 00:07:49,035 --> 00:07:51,959 Δηλαδή, είπα να σε πάω αλλά, μπορεί απλώς να χρειάζομαι 69 00:07:52,209 --> 00:07:53,228 Είμαι σημαντικός άνθρωπος εδώ γύρω 70 00:07:53,478 --> 00:07:54,935 Ένοχος όπως κατηγορείται 71 00:07:55,050 --> 00:07:56,297 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 72 00:07:57,218 --> 00:07:58,919 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι κακομαθημένος 73 00:07:59,417 --> 00:08:01,496 Και.. το έκανε ο πατέρας σου 74 00:08:01,993 --> 00:08:03,405 Πόσο καιρό με ξέρεις; 75 00:08:04,201 --> 00:08:04,906 Α, μερικές εβδομάδες 76 00:08:05,328 --> 00:08:09,604 Τότε, γιατί δεν επιφυλάσσεσαι να κρίνεις. Θέλω να πω, το χαλασμένο είναι μια αρκετά βαριά λέξη 77 00:08:09,800 --> 00:08:12,666 Καταρχήν δεν νιώθω κακομαθημένη. Νιώθω ανάγκη 78 00:08:12,903 --> 00:08:15,853 Θέλω να πω, ο μπαμπάς παίρνει πολύ περισσότερα από όσο αντέχει.. 79 00:08:16,079 --> 00:08:19,236 Αισθάνομαι λίγο διχασμένος ανάμεσα στην καριέρα και πατέρας 80 00:08:19,667 --> 00:08:21,871 Ξέρεις, νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί να αντέξει το τέλος του 81 00:08:23,288 --> 00:08:25,531 Είναι δικό σου που πρέπει να ανησυχείς 82 00:08:25,317 --> 00:08:28,388 Κάπως πάντα τα καταφέρνω να τα συνδυάζω 83 00:09:04,197 --> 00:09:05,277 Επιτέλους 84 00:09:05,365 --> 00:09:07,109 -Εδώ είμαστε -Επιτέλους 85 00:09:09,245 --> 00:09:11,406 Πρέπει να περπατήσαμε 10 μίλια σήμερα 86 00:09:11,793 --> 00:09:13,746 Πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτό 87 00:09:13,952 --> 00:09:16,520 Θέλω να καθίσω και να βγω από αυτές τις μπότες 88 00:09:16,983 --> 00:09:18,750 Νιώθω πολύ καλύτερα 89 00:09:20,785 --> 00:09:21,450 Τι είναι αυτό; 90 00:09:22,044 --> 00:09:24,265 Υπάρχει κάτι εκεί έξω 91 00:09:29,312 --> 00:09:31,383 Γεια σου. Μας τρόμαξες 92 00:09:31,573 --> 00:09:33,763 Συγγνώμη, δεν το ήθελα 93 00:09:33,876 --> 00:09:35,121 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 94 00:09:35,454 --> 00:09:36,752 Μείνετε μακριά από προβλήματα 95 00:09:37,067 --> 00:09:38,083 Τι είδους πρόβλημα; 96 00:09:38,236 --> 00:09:40,438 Λοιπόν, απλά μην παίρνετε κανένα περιττό ρίσκο 97 00:09:41,172 --> 00:09:42,282 Αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη περιοχή 98 00:09:43,452 --> 00:09:44,670 Πόσο καιρό θα είστε κορίτσια εδώ πάνω; 99 00:09:44,977 --> 00:09:46,703 Σε λίγο φεύγουμε. Αμέσως μετά το φαγητό 100 00:09:47,675 --> 00:09:49,782 Μην ξεχάσετε να κάνετε check-in στο σταθμό Ranger πριν φύγεις 101 00:09:50,274 --> 00:09:52,373 Μην ανησυχείς, θα είμαστε κάτω πριν βραδιάσει 102 00:09:52,475 --> 00:09:52,777 Εντάξει 103 00:09:55,343 --> 00:09:56,516 Έλα αγόρι μου 104 00:10:50,929 --> 00:10:54,431 Καλύτερα να κινείσαι. Σύντομα θα νυχτώσει 105 00:10:54,805 --> 00:10:56,141 εχεις δικιο 106 00:10:56,432 --> 00:10:58,473 Ξεκίνα από τη σκηνή και θα πάρω τη φωτιά 107 00:10:58,863 --> 00:11:00,056 Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω πρώτα 108 00:11:00,386 --> 00:11:02,781 Όποτε πρόκειται για καθάρισμα πρέπει πάντα να πηγαίνεις 109 00:11:03,112 --> 00:11:05,037 Χα, χα Θα επιστρέψω αμέσως 110 00:12:04,964 --> 00:12:06,005 Ιούνιος; 111 00:12:07,873 --> 00:12:08,579 Ιούνιος; 112 00:13:25,591 --> 00:13:27,047 Δεν σταματάς ποτέ να πυροβολείς, σωστά; 113 00:13:27,793 --> 00:13:30,700 Τα περισσότερα από αυτά που πυροβολώ δεν τα χρησιμοποιώ. Λάθος γωνία, λάθος φως 114 00:13:31,034 --> 00:13:31,782 Λάθος πρόσωπα 115 00:13:32,030 --> 00:13:33,401 Όχι, τα πρόσωπα δεν έχουν ποτέ λάθος 116 00:13:33,733 --> 00:13:35,601 Θυμηθείτε, κάθε πρόσωπο λέει μια ιστορία 117 00:13:35,934 --> 00:13:36,930 Ω ναι; 118 00:13:37,021 --> 00:13:39,220 Τι ιστορία σου λέει αυτό το πρόσωπο; 119 00:13:42,502 --> 00:13:43,955 φεύγεις.. 120 00:13:44,578 --> 00:13:47,029 Τα κρύβεις όλα πίσω εκείνο το σφιχτό σαγόνι 121 00:13:47,819 --> 00:13:49,978 Μια μέρα θα σπάσει 122 00:13:55,459 --> 00:13:57,756 Βλέπετε, έχει ήδη ραγίσει 123 00:14:02,813 --> 00:14:03,974 Πώς κάνεις, Τομ; 124 00:14:04,116 --> 00:14:06,235 Γεια σου. Που πας; 125 00:14:06,425 --> 00:14:08,868 Μέχρι R4. Πήρα μερικά κορίτσια που έλειπαν 126 00:14:10,962 --> 00:14:11,961 Ω; 127 00:14:12,237 --> 00:14:13,195 έλα.. 128 00:14:13,443 --> 00:14:15,852 Είπαν ότι θα ήταν κάτω πριν το σούρουπο. Δεν τα έχουν καταφέρει ακόμα 129 00:14:16,932 --> 00:14:19,479 Α, δεν πρόκειται να τα καταφέρουν. Ο ήλιος θα δύσει σε λίγο 130 00:14:20,172 --> 00:14:21,544 -Γεια, θέλεις να ανέβεις μαζί του; -Αχα.. 131 00:14:21,737 --> 00:14:23,525 -Θα σε ακολουθήσουμε, προχώρα -Εντάξει 132 00:14:58,923 --> 00:15:02,191 Ήταν πίσω εκεί, πέρα από την παράγκα. Ίσως εκατόν εκατόν πενήντα γιάρδες 133 00:15:03,360 --> 00:15:04,441 Ας μπούμε μέσα 134 00:15:22,176 --> 00:15:22,965 Κράτα το Τομ. 135 00:15:23,170 --> 00:15:25,123 Πάω να ελέγξω αυτό το υπόστεγο 136 00:15:44,313 --> 00:15:46,514 Τι στο διάολο..; 137 00:15:59,012 --> 00:16:00,385 Βρείτε τίποτα; 138 00:16:01,322 --> 00:16:01,905 Όχι 139 00:16:02,237 --> 00:16:02,984 Τι λέτε για εσάς; 140 00:16:03,256 --> 00:16:04,461 Όχι τίποτα 141 00:16:07,535 --> 00:16:08,365 Τομ 142 00:16:08,779 --> 00:16:09,402 Ναι; 143 00:16:09,985 --> 00:16:11,939 Πόσο κάτω είσαι; 144 00:16:12,311 --> 00:16:14,636 Α, περίπου τέταρτο του μιλίου από το υπόστεγο 145 00:16:15,051 --> 00:16:16,253 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ 146 00:16:16,547 --> 00:16:18,706 Δεν μπορώ να καταλάβω αν πέρασε μια αρκούδα ή όχι 147 00:16:20,492 --> 00:16:21,447 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις 148 00:16:21,779 --> 00:16:23,027 Ρότζερ, έξω 149 00:16:25,685 --> 00:16:26,974 Καλύτερα να συνεχίσουμε να ψάχνουμε 150 00:16:33,586 --> 00:16:35,415 Κάνετε όλοι μια κολασμένη δουλειά 151 00:16:37,688 --> 00:16:39,319 Βρίσκεις τίποτα; 152 00:16:39,893 --> 00:16:42,073 -Όχι κύριε, τίποτα Εντάξει. Μείνετε σε αυτό 153 00:16:42,884 --> 00:16:45,292 Θυμηθείτε, μάλλον δεν ψάχνουμε για γεμάτο σώμα 154 00:16:46,372 --> 00:16:49,821 Κέλλυ.. τι στο διάολο συμβαίνει; 155 00:16:50,279 --> 00:16:50,983 Μια αρκούδα 156 00:16:51,233 --> 00:16:52,230 Επιτέθηκε και σκότωσε ένα κορίτσι 157 00:16:52,769 --> 00:16:54,597 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Μια αρκούδα δολοφόνος ελεύθερα 158 00:16:54,887 --> 00:16:57,409 Λοιπόν, ήταν δύο από αυτούς. Το άλλο δεν το βρήκαμε ακόμα 159 00:16:57,606 --> 00:16:58,932 Υπολογίζετε ότι τα κατάφερε; 160 00:16:57,734 --> 00:17:01,012 Όχι, πολύ αίμα εδώ για αυτό 161 00:17:02,660 --> 00:17:04,697 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε; 162 00:17:04,902 --> 00:17:06,979 Κοίτα, έχω ένα σωρό παιδιά στη δυτική πλαγιά 163 00:17:07,310 --> 00:17:09,466 Λοιπόν, ανεβείτε βόρεια 164 00:17:09,513 --> 00:17:11,168 Απλώς μπορεί να επιστρέψει στη χώρα 165 00:17:11,567 --> 00:17:12,912 Έλεγχος 166 00:17:14,954 --> 00:17:18,330 Άλισον.. Πού πας; 167 00:17:18,489 --> 00:17:20,483 Επιστρέψτε εδώ για να δείτε μια άλλη οπτική γωνία για την κάμερα 168 00:17:20,639 --> 00:17:22,613 Εντάξει, αλλά μην πάτε πολύ μακριά 169 00:17:22,898 --> 00:17:23,972 Γεια σου Κελ.. 170 00:17:24,364 --> 00:17:26,357 -Ναι.. -Ο Πάρκερ κι εγώ ήρθαμε με άδεια χέρια 171 00:17:26,713 --> 00:17:28,292 Λοιπόν, κοίτα. Πάρτε τα πίσω εκεί έξω 172 00:17:28,622 --> 00:17:30,866 Κανείς δεν κοιμάται μέχρι εμείς πάρε αυτόν τον γιο της σκύλας 173 00:17:31,965 --> 00:17:32,669 Έλα Κέλλυ, δεν μπορείς... 174 00:17:32,153 --> 00:17:35,761 Τομ έχουμε έναν δολοφόνο στα χέρια μας, τώρα χωρίς δικαιολογίες, παρακαλώ 175 00:18:10,680 --> 00:18:12,174 Ήταν μεγάλο, εντάξει 176 00:18:12,922 --> 00:18:14,167 μου φαίνεται.. 177 00:18:14,340 --> 00:18:16,374 τα κορίτσια συνάντησαν το μικρό, 178 00:18:16,992 --> 00:18:18,196 πλησίασα πολύ, 179 00:18:18,530 --> 00:18:20,023 και η μητέρα επιτέθηκε 180 00:18:20,351 --> 00:18:22,717 Δεν βρήκαν κανένα σημάδι από μικρό 181 00:18:23,049 --> 00:18:25,250 Δεν βρήκαν πουθενά σημάδι της αρκούδας 182 00:18:25,541 --> 00:18:28,184 Λοιπόν, έφαγε και έθαψε το υπόλοιπο γεύμα της για αργότερα 183 00:18:28,490 --> 00:18:30,062 Γιατί να κατέβει; 184 00:18:30,455 --> 00:18:31,701 Κατέβηκε για φαγητό 185 00:18:31,646 --> 00:18:34,430 Ω σκατά. Τα σηκώσαμε στην υψηλή χώρα την περασμένη σεζόν... 186 00:18:34,743 --> 00:18:37,505 Υπάρχει περισσότερο από αρκετό φαγητό και να τους ψαρέψεις εκεί πάνω 187 00:18:37,814 --> 00:18:39,377 Ίσως είχε αρκετά ψάρια 188 00:18:39,627 --> 00:18:41,246 Υπομονή στον άρρωστο σου, γιατρ 189 00:18:41,032 --> 00:18:44,083 Δεν είναι αρρώστια. Ήταν αρκετά πεινασμένη να φάει δύο γυναίκες 190 00:18:44,321 --> 00:18:46,189 Οι αρκούδες δεν τρώνε ανθρώπους 191 00:18:46,439 --> 00:18:47,645 Αυτό το έκανε 192 00:18:48,891 --> 00:18:50,550 Χάλιτ, κάνε μου τη χάρη 193 00:18:50,840 --> 00:18:52,918 Απλώς γράψτε το για μένα 194 00:18:53,956 --> 00:18:56,364 Ποιος θα επικοινωνήσει με την οικογένεια; 195 00:18:59,894 --> 00:19:01,557 Εγώ, υποθέτω 196 00:19:02,388 --> 00:19:05,003 Γιατί διάολο δεν με ειδοποίησαν; 197 00:19:06,000 --> 00:19:08,989 Λοιπόν, προφανώς το πήρες το μήνυμα 198 00:19:09,448 --> 00:19:12,147 Έπρεπε να το ακούσω στο καταραμένο ραδιόφωνο 199 00:19:12,478 --> 00:19:15,470 Γεια, χαίρομαι που το ακούω, το ενεργοποιείς αυτές τις μέρες 200 00:19:16,649 --> 00:19:18,478 Αν με συγχωρείτε, κύριοι 201 00:19:18,727 --> 00:19:21,343 Α, δεν πειράζει, Χάλιτ, Μόλις έφευγα 202 00:19:22,838 --> 00:19:25,206 Θέλω να δω αυτή την αναφορά για... 203 00:19:31,147 --> 00:19:32,308 Κέλλυ.. 204 00:19:32,931 --> 00:19:34,882 Εντάξει, ας το ακούσουμε 205 00:19:35,422 --> 00:19:37,209 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω; 206 00:19:37,500 --> 00:19:38,873 Μια από τις αρκούδες μας έγινε μοναχική 207 00:19:39,121 --> 00:19:40,740 Ήθελε λίγη δράση 208 00:19:45,392 --> 00:19:46,305 Δεν είναι αστείο 209 00:19:46,638 --> 00:19:48,133 Δεν έπρεπε να είναι 210 00:19:48,465 --> 00:19:50,415 Τι θα κάνεις; 211 00:19:52,077 --> 00:19:54,280 Λοιπόν, έχω άντρες έξω στο γήπεδο 212 00:19:54,695 --> 00:19:56,937 Έβαλα εκτός ορίων R3 και R4 στους κατασκηνωτές 213 00:19:57,269 --> 00:19:59,264 Και νομίζω ότι μπορούμε να το περιορίσουμε σε αυτόν τον τομέα 214 00:19:59,763 --> 00:20:01,090 Εντάξει 215 00:20:01,381 --> 00:20:04,372 Αυτή τη φορά, με κρατάς ενήμερο σε όλη τη διαδρομή 216 00:20:04,704 --> 00:20:07,902 Και όταν τελειώσει αυτό το πράγμα Θέλω πλήρη έρευνα 217 00:20:10,103 --> 00:20:11,601 Έρευνα; 218 00:20:12,180 --> 00:20:13,590 Τι είδους έρευνα; 219 00:20:14,048 --> 00:20:16,914 Έχουμε ευθύνη απέναντι στο κοινό. Εννοώ ότι είναι το κεφάλι μου 220 00:20:18,291 --> 00:20:20,450 Αυτή η αρκούδα υποτίθεται ότι βρίσκεται στην υψηλή χώρα 221 00:20:21,690 --> 00:20:22,522 Εκεί το βάζουμε 222 00:20:23,062 --> 00:20:24,514 Δύο πιθανότητες.. 223 00:20:24,847 --> 00:20:26,385 Είτε γύρισε.. 224 00:20:26,883 --> 00:20:28,917 ή δεν έκανες τη δουλειά σου 225 00:20:29,248 --> 00:20:29,955 Δεν υπάρχει τρόπος 226 00:20:30,412 --> 00:20:32,408 Προσθέσαμε ετικέτα σε κάθε μία από αυτές τις αρκούδες 227 00:20:33,362 --> 00:20:35,895 Ο Άρθουρ Σκοτ ξέρει κάθε αρκούδα που βρίσκεται σε αυτό το δάσος 228 00:20:36,228 --> 00:20:37,930 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να χάσει ένα 229 00:20:38,387 --> 00:20:40,589 Εντάξει, τότε ο Σκοτ είναι ο άντρας με τον οποίο θέλω να μιλήσω 230 00:20:41,735 --> 00:20:43,311 Τώρα, τον βάζεις στο σύρμα και πάρε τον κώλο του εδώ κάτω 231 00:20:43,811 --> 00:20:44,143 Κέλλυ! 232 00:20:49,914 --> 00:20:51,493 Ελπίζω να μην μιλάω στον εαυτό μου 233 00:20:52,449 --> 00:20:55,979 Σε διάβασα... δυνατά και καθαρά 234 00:21:02,417 --> 00:21:05,491 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων 235 00:21:05,781 --> 00:21:08,230 Δύο νεαρές γυναίκες σκοτώθηκαν άγρια χθες το βράδυ 236 00:21:08,522 --> 00:21:11,348 με αυτό που πιστεύουν οι τοπικές αρχές μια μεγάλη αρκούδα 237 00:21:11,638 --> 00:21:13,798 Μάικλ Κέλι, δασοφύλακας υπεύθυνος επιχειρήσεων 238 00:21:14,172 --> 00:21:18,614 παραγγέλνει όλους τους backpackers στην υψηλή χώρα για άμεση εκκένωση της περιοχής 239 00:21:19,071 --> 00:21:21,024 Κατασκηνωτές σε όλους τους άλλους χώρους του πάρκου 240 00:21:21,196 --> 00:21:22,940 δεν πρέπει να τολμήσει στις ανώτερες περιοχές 241 00:21:23,274 --> 00:21:25,723 μέχρι να βεβαιωθούν οι δασοφύλακες ότι η αρκούδα έχει συλληφθεί 242 00:21:26,097 --> 00:21:27,800 και οι περιοχές που κηρύχθηκαν ασφαλείς 243 00:21:28,133 --> 00:21:29,626 Αν κάποιος πρέπει να δει αυτό το ζώο 244 00:21:29,918 --> 00:21:33,863 επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή την υπηρεσία σταθμοφύλακα αμέσως 245 00:21:34,527 --> 00:21:38,516 Μείνετε συντονισμένοι στο 1060 NEWS για περαιτέρω ενημερωμένα δελτία ειδήσεων 246 00:21:39,969 --> 00:21:42,752 Αν ο Σκότι δεν είναι στο γραφείο, πού είναι; 247 00:21:43,375 --> 00:21:45,160 ήμουν στο γήπεδο.. 248 00:21:47,734 --> 00:21:49,066 Εννοείς εσύ... 249 00:21:49,478 --> 00:21:52,510 δεν θα με συνδέσετε ή δεν μπορείτε να με συνδέσετε; 250 00:21:54,061 --> 00:21:55,721 Λοιπόν άκουσέ με μικρέ.. 251 00:21:57,880 --> 00:22:00,829 Έχω 2 κορίτσια, ηλικίας 19 έως 20 ετών σπασμένο μέχρι το κόκκαλο 252 00:22:01,120 --> 00:22:03,614 Οπότε μη μου πείτε καμία από τις βλακείες σας σχετικά με τους κανονισμούς 253 00:22:03,905 --> 00:22:08,346 Τώρα, παίρνεις τον Scottie σε αυτό το τηλέφωνο ή θα είσαι στο όριο της ανεργίας αύριο το πρωί. Το καταλαβαίνεις; 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,535 Ναι, είμαι ακόμα εδώ 255 00:22:14,908 --> 00:22:15,367 Κάτσε κάτω 256 00:22:23,756 --> 00:22:25,790 Όχι.. όχι... 257 00:22:35,883 --> 00:22:38,501 Τι στο διάολο έχεις εκεί κάτω. Έδωσα αυστηρές εντολές.. 258 00:22:38,957 --> 00:22:40,038 Ποιος είναι αυτός; 259 00:22:40,409 --> 00:22:41,989 Είναι η Kelly, Scottie. Κέλλυ! 260 00:22:42,671 --> 00:22:44,332 Kelly, ξέρεις τι έκανες; 261 00:22:44,663 --> 00:22:46,700 Είχα μια ολόκληρη οικογένεια ελαφιών εδώ πάνω 262 00:22:47,281 --> 00:22:48,818 Τους ακολουθούσα, ζώντας μαζί τους 263 00:22:49,067 --> 00:22:49,821 και τους τρόμαξες 264 00:22:50,676 --> 00:22:51,131 Τι έγινε; 265 00:22:52,431 --> 00:22:54,092 Είναι μια αρκούδα... σκότωσε δύο κορίτσια, αλλά... 266 00:22:54,509 --> 00:22:57,580 συνέβη ένα αστείο πράγμα είναι ότι έθαψε ένα από αυτά 267 00:22:58,318 --> 00:22:59,978 Αλλά οι αρκούδες το κάνουν έτσι κι αλλιώς 268 00:23:00,310 --> 00:23:02,262 Καλύπτουν τη δολοφονία τους σε έναν ρηχό τάφο 269 00:23:02,552 --> 00:23:04,504 Μετά φεύγουν. Επιστρέφουν αργότερα και τελειώνουν το φαγητό 270 00:23:05,669 --> 00:23:07,330 Κοίτα, ο Κίτριτζ θεωρεί εσένα και εμένα υπεύθυνους, οπότε... 271 00:23:08,411 --> 00:23:10,902 απλά συσκευάστε το και πάρτε το κουφάρι σας εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς 272 00:23:11,234 --> 00:23:12,440 Εντάξει 273 00:23:16,302 --> 00:23:16,882 Ποιος είναι ο Σκοτ; 274 00:23:18,917 --> 00:23:21,244 Είναι φυσιοδίφης που συνδέεται με αυτό το τμήμα 275 00:23:24,399 --> 00:23:25,645 Ξέρεις, 276 00:23:26,434 --> 00:23:29,675 Νομίζω ότι ξέρει κάθε αρκούδα σε αυτό το δάσος προσωπικά 277 00:23:31,167 --> 00:23:33,372 Σας αρέσει πολύ αυτό που κάνετε, έτσι δεν είναι; 278 00:23:34,368 --> 00:23:35,695 Ναι.. το κάνω 279 00:23:37,274 --> 00:23:38,894 Πραγματικά το κάνω 280 00:23:40,925 --> 00:23:42,960 Σίγουρα έχει αλλάξει τις αξίες μου 281 00:23:43,415 --> 00:23:44,868 Άλλαξες τις αξίες σου; 282 00:23:45,284 --> 00:23:46,988 Πώς Κέλλυ; 283 00:23:48,484 --> 00:23:49,688 Λοιπόν... 284 00:23:50,061 --> 00:23:52,469 Είχα ένα τέλειο σχέδιο για φήμη και περιουσία 285 00:23:52,803 --> 00:23:53,799 Τι έγινε λοιπόν; 286 00:23:54,131 --> 00:23:54,962 Πήρα μια συντόμευση 287 00:23:56,871 --> 00:23:59,240 Παντρεύτηκα αυτή την όμορφη κυρία 288 00:23:59,571 --> 00:24:01,815 Τυχαία αυτή ήταν βρώμικα πλούσιος 289 00:24:02,687 --> 00:24:04,970 Το πρόβλημα ήταν ότι ήμασταν και οι δύο μισθοφόροι 290 00:24:05,303 --> 00:24:08,958 Και μετά από λίγο, ήθελα απλώς να βγω. Δεν άντεξα άλλο 291 00:24:09,291 --> 00:24:09,954 Έφυγες; 292 00:24:12,156 --> 00:24:14,273 Λοιπόν, ήταν λίγο πιο λεπτό από αυτό 293 00:24:15,188 --> 00:24:17,305 Έκανα να πιστέψω ότι είχα σχέση 294 00:24:17,596 --> 00:24:18,595 Γύρισε 295 00:24:19,424 --> 00:24:22,082 Έτσι πούλησα όλες τις εκμεταλλεύσεις μου. Δόθηκε στον Στρατό της Σωτηρίας, 296 00:24:22,374 --> 00:24:23,454 και έγινε δασοφύλακας 297 00:24:24,107 --> 00:24:24,936 Αυτό την έσβησε 298 00:24:26,932 --> 00:24:28,550 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 299 00:24:28,841 --> 00:24:30,128 Τι πιστεύεις; 300 00:24:30,585 --> 00:24:31,663 Πραγματικά δεν με νοιάζει 301 00:24:57,872 --> 00:25:00,821 Λοιπόν, βρισκόμαστε ήδη στην περιοχή 3. Δεν νομίζω ότι θα φτάσει τόσο μακριά 302 00:25:01,111 --> 00:25:03,893 Αυτά τα ξύλα είναι τόσο παχιά έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να δεις τίποτα 303 00:25:04,630 --> 00:25:06,457 Ναι, μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε 304 00:25:06,915 --> 00:25:09,988 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο Δεν είναι εδώ γύρω 305 00:25:10,279 --> 00:25:12,480 Κοίταξε, γιατί δεν πας και κάνεις ένα διάλειμμα 306 00:25:12,731 --> 00:25:15,636 Θα πάω στο Powder Ridge και θα το τσεκάρω και να επιστρέψω σε δεκαπέντε λεπτά 307 00:25:15,968 --> 00:25:17,670 Καλό. Πάω να βάλω τα πόδια μου στο ρέμα 308 00:25:17,962 --> 00:25:18,501 Εντάξει 309 00:27:19,310 --> 00:27:21,344 Πιες άλλο ποτό; 310 00:27:26,909 --> 00:27:29,111 Πότε θα πάψω να θυμάμαι; 311 00:27:29,858 --> 00:27:32,518 Θα πρέπει να διαρκέσει περίπου 25 χρόνια 312 00:27:36,200 --> 00:27:37,736 Ιησούς.. Καημένος Τομ 313 00:27:38,954 --> 00:27:40,492 Του άρεσε, δεν έκανε; 314 00:27:46,264 --> 00:27:48,382 Υπάρχει κάτι που δεν κάνω! 315 00:27:48,881 --> 00:27:50,834 Σίγουρα, δεν σκοτώνεις την αρκούδα 316 00:27:53,821 --> 00:27:55,857 Δεν νομίζω ότι είμαι κουρασμένος για αυτό 317 00:27:57,685 --> 00:27:59,097 Ξέρεις τι απολαμβάνω; 318 00:28:00,010 --> 00:28:02,336 Δίνοντας διαλέξεις γύρω από μια φωτιά... 319 00:28:02,752 --> 00:28:04,123 προβολή διαφανειών... 320 00:28:04,455 --> 00:28:05,992 Κάνοντας μεγάλες βόλτες στο δάσος... 321 00:28:07,654 --> 00:28:09,399 Παρατηρώντας τα ζώα 322 00:28:12,263 --> 00:28:15,045 Για έναν άνθρωπο που θεωρούσε τον εαυτό του μισθοφόρο 323 00:28:15,583 --> 00:28:17,454 τα πήγες πολύ καλά 324 00:28:17,264 --> 00:28:21,168 Ω ναι. Υπάρχει μια αρκούδα δολοφόνος εκεί έξω και κάθομαι εδώ και συνθλίβω παγάκια στο στόμα μου 325 00:28:22,066 --> 00:28:24,266 Πού στο διάολο είναι αυτός ο καταραμένος Σκοτ; 326 00:28:24,598 --> 00:28:27,299 Θα είναι εδώ. Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο από το να περιμένετε 327 00:28:28,710 --> 00:28:31,243 Ω ναι υπάρχει. Μόνο που είμαι πολύ παράλυτος είναι αυτό που είναι 328 00:28:33,355 --> 00:28:35,016 Καλύτερα να πιεις άλλο ένα ποτό 329 00:28:35,729 --> 00:28:36,061 Όχι 330 00:28:37,847 --> 00:28:39,217 Τι θα λέγατε για ένα άλλο παγάκι; 331 00:28:40,754 --> 00:28:41,750 Ναι 332 00:28:59,505 --> 00:29:02,547 Ξέρεις Ντον, θέλω να σε ευχαριστήσω που μας βοήθησες 333 00:29:02,643 --> 00:29:05,484 Σίγουρα θα κάνει την εύρεση αυτής της αρκούδας πολύ πιο εύκολη 334 00:29:07,180 --> 00:29:09,589 Ίσως έχει κάποιο είδος αγαπημένης σπηλιάς 335 00:29:10,003 --> 00:29:13,206 Όχι, ο λόγος που δεν μπορούμε να τον βρούμε είναι... κινείται 336 00:29:14,575 --> 00:29:17,564 Και έχει μερικά εκατομμύρια στρέμματα για να καλύψει τα ίχνη του 337 00:29:18,271 --> 00:29:23,005 Λοιπόν, αν πάει κοντά σε ξέφωτο μπορεί απλώς να τον σηκώσουμε 338 00:29:23,794 --> 00:29:25,870 Μπορείς να το πλησιάσεις αυτό το πράγμα; 339 00:29:26,161 --> 00:29:27,407 Όχι.. αρνητικό 340 00:29:27,698 --> 00:29:29,069 Πάρα πολύ downdraft σήμερα 341 00:29:29,526 --> 00:29:31,312 Μπορεί να το σπρώξει στα δέντρα 342 00:29:34,053 --> 00:29:37,583 Νιώστε σαν να φοράω μόνιμα αυτά τα πράγματα 343 00:29:40,200 --> 00:29:42,465 Έχετε κλειδώσει σε κάποιο από τα μοτίβα του ακόμα; 344 00:29:42,803 --> 00:29:44,090 Ξέρετε, οι αρκούδες έχουν σχέδια 345 00:29:44,927 --> 00:29:47,924 Μοτίβα, ναι μοτίβα. Του αρέσουν οι γυναίκες.. συνεχίζει να κινείται 346 00:29:48,238 --> 00:29:50,731 - Κάπως σαν εμένα... -Πάντα τρολάροντας 347 00:29:51,063 --> 00:29:52,475 Ναι, ναι 348 00:29:53,265 --> 00:29:55,093 Τι γίνεται με αυτό το γεμάτο ιππασία που οδηγούσες; 349 00:29:57,128 --> 00:30:00,075 Ω.. Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι τώρα 350 00:30:00,492 --> 00:30:02,525 Χωρίς προσβολή, φίλε μου 351 00:30:07,471 --> 00:30:11,165 Γεια.. κατέβασέ την. Νομίζω ότι κάτι βλέπω 352 00:30:18,473 --> 00:30:21,092 Ω αγόρι! Αυτό μπορεί να είναι το μωρό μας 353 00:30:43,644 --> 00:30:45,306 Κράτα το, Κέλλυ! 354 00:30:45,555 --> 00:30:46,594 Είσαι τρελός; 355 00:30:46,842 --> 00:30:48,213 Τι στο διάολο κάνουν εδώ πάνω; 356 00:30:48,503 --> 00:30:49,500 Προσπαθείτε να βρείτε την αρκούδα σας! 357 00:30:49,791 --> 00:30:52,241 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είσαι κάτω στο στρατόπεδο. Το Kittridge με έχει κυριεύσει! 358 00:30:52,530 --> 00:30:55,314 Καλύτερα να του πεις αυτόν τον άνθρωπο αυτή η αρκούδα δεν είναι δική μας 359 00:30:55,604 --> 00:30:57,142 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό! 360 00:30:57,434 --> 00:30:59,220 Λοιπόν, έπρεπε ακόμα να κατέβεις 361 00:30:59,469 --> 00:31:00,672 Γιατί; Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα μόνος μου 362 00:31:01,005 --> 00:31:02,797 Παραλίγο να σου κοπεί η ουρά! 363 00:31:02,988 --> 00:31:03,859 Χι χι. Σχεδόν! 364 00:31:04,452 --> 00:31:05,905 Λοιπόν, αν δεν είστε μια μεγάλη σακούλα χοντροκομμένα 365 00:31:06,569 --> 00:31:09,102 Τι διάολο έκανες αν είχες πιάσει τόσο μεγάλο καφέ; 366 00:31:09,476 --> 00:31:10,847 Δεν είναι μεγάλο καφέ 367 00:31:11,137 --> 00:31:11,845 Είναι ένα γκρίζλι! 368 00:31:12,135 --> 00:31:12,676 Ψαρός; 369 00:31:14,130 --> 00:31:15,584 Δεν υπάρχουν γκρίζλι εδώ πάνω 370 00:31:15,833 --> 00:31:18,116 Αυτά τα ξύλα τα κυνηγούσα χρόνια. Δεν μπορεί να είναι γκρίζλι 371 00:31:18,823 --> 00:31:22,019 Έλα Σκότι, σκοτώθηκαν πριν από χρόνια. Μεγάλο κυνήγι επικηρυγμένων, θυμάσαι; 372 00:31:22,434 --> 00:31:24,097 Αυτό επέζησε 373 00:31:24,428 --> 00:31:26,713 Εγώ.. σου λέω. Δεν μπορεί να είναι 374 00:31:26,962 --> 00:31:29,775 Σας λέω ότι έχουμε ένα γκρίζλι, και μετά λίγο 375 00:31:30,408 --> 00:31:32,776 Παιδιά, είμαι λίγο κουρασμένος Μπορώ να επιστρέψω μαζί σου; 376 00:31:33,027 --> 00:31:34,729 Ναι, έλα 377 00:31:36,267 --> 00:31:39,797 Ξέρετε, ο μέσος γκρίζλι, είναι περίπου 7 πόδια ψηλός 378 00:31:40,170 --> 00:31:41,747 Κάποια είναι πιο κοντά 379 00:31:42,868 --> 00:31:45,735 Αυτό εδώ είναι τουλάχιστον 15 πόδια 380 00:31:46,286 --> 00:31:50,152 Ω όχι. Ίσως στην Αλάσκα, απλώς ίσως, αλλά όχι εδώ κάτω 381 00:31:50,443 --> 00:31:53,639 Εδώ ακριβώς. Μόλις τσέκαρα τα σημάδια από τα νύχια στο δέντρο 382 00:31:54,274 --> 00:31:56,058 Τώρα, αυτό σημαίνει έχει δημιουργήσει την περιοχή του... 383 00:31:56,433 --> 00:31:57,928 Όλο το καταραμένο δάσος; 384 00:31:58,218 --> 00:31:59,672 Αυτό που λες είναι εξωπραγματικό 385 00:31:59,921 --> 00:32:01,540 Περίμενε, έχω λίγο ακόμα... 386 00:32:01,997 --> 00:32:06,568 Σύμφωνα με το βάθος των αποτυπωμάτων του ποδιού του ζυγίζει πάνω από 2 χιλιάδες κιλά 387 00:32:08,146 --> 00:32:09,559 Παιδιά θέλετε μια μπουκιά; 388 00:32:09,974 --> 00:32:13,129 Κοίτα Σκότι. Μπορεί να είστε κάποιου είδους αυθεντία σε όλα αυτά 389 00:32:13,419 --> 00:32:17,241 αλλά για αυτό που λες είναι επιστημονική φαντασία, ένα παραμύθι! 390 00:32:17,490 --> 00:32:19,650 Επιστήμη; ναι. Μυθιστόρημα; όχι 391 00:32:20,105 --> 00:32:24,550 Δείτε τα μοναδικά γνωστά γκρίζλι τόσο μεγάλα ονομάζονταν Arctodus Ursus Horribilis 392 00:32:25,186 --> 00:32:27,926 Και ήταν τα πιο δυνατά σαρκοφάγα στην εποχή του Πλειστόκαινου 393 00:32:28,343 --> 00:32:29,422 Λοιπόν, πότε ήταν αυτό; 394 00:32:29,671 --> 00:32:30,712 Πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια 395 00:32:30,959 --> 00:32:32,121 Α, τότε είναι ένα απλό μωρό! 396 00:32:32,454 --> 00:32:35,028 Α, ήταν ένας πανίσχυρος πρόγονος που κατάφερε να κρέμεται εκεί 397 00:32:35,403 --> 00:32:38,018 Τι διάολο είναι το γκρίζλι ενός εκατομμυρίου ετών κάνει εδώ; 398 00:32:38,807 --> 00:32:40,304 Ψάχνει για φαγητό 399 00:32:40,635 --> 00:32:43,045 Ήταν... αυστηρά σαρκοφάγα, αυτά τα πράγματα 400 00:32:43,376 --> 00:32:45,078 Σίγουρα αγαπούν το κρέας 401 00:32:46,741 --> 00:32:49,275 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ας φύγουμε από εδώ 402 00:32:59,535 --> 00:33:03,354 403 00:33:03,645 --> 00:33:07,176 404 00:33:08,339 --> 00:33:12,159 405 00:33:12,656 --> 00:33:15,938 406 00:34:20,230 --> 00:34:21,143 Όχι! 407 00:34:24,009 --> 00:34:24,552 Όχι! 408 00:34:37,838 --> 00:34:39,544 Μείνε μακριά της! 409 00:34:39,876 --> 00:34:40,914 Μένω μακριά 410 00:34:41,162 --> 00:34:43,281 Κάποιος, βοήθεια 411 00:34:50,134 --> 00:34:51,879 Εντάξει άνθρωποι, κάντε ένα βήμα πίσω 412 00:34:52,459 --> 00:34:54,535 Πάμε τώρα. Επιστρέψτε στα κάμπινγκ σας 413 00:34:55,159 --> 00:34:57,029 Το πήραμε εδώ. Πήγαινε πίσω 414 00:34:57,526 --> 00:34:59,685 Έλα τώρα. Βγάλε αυτά τα παιδιά από εδώ 415 00:34:59,978 --> 00:35:01,555 Πάμε. Η παράσταση τελείωσε, έλα 416 00:35:01,846 --> 00:35:02,635 Όλοι πίσω στο κάμπινγκ σας. Πάμε 417 00:35:04,753 --> 00:35:06,871 Συνέχισε να κινείται. Αυτό είναι όλο 418 00:35:13,515 --> 00:35:14,761 Κύριε Γουόκερ; 419 00:35:15,177 --> 00:35:18,418 Μπορείτε να οδηγήσετε στο ασθενοφόρο 420 00:35:20,203 --> 00:35:22,155 Η Σάλι με αγαπούσε, κύριε 421 00:35:22,487 --> 00:35:24,315 Αλήθεια νεκρή; 422 00:35:26,764 --> 00:35:27,761 Ελάτε 423 00:35:58,454 --> 00:36:00,904 Τι στο διάολο έγινε; Είπες ότι ήταν στα ύψη! 424 00:36:01,236 --> 00:36:02,233 Το είπα; 425 00:36:02,524 --> 00:36:03,894 Λοιπόν, κατέβηκε 426 00:36:04,351 --> 00:36:06,509 Kelly, αυτό είναι το μωρό σου, ευθύνη σας 427 00:36:06,842 --> 00:36:07,800 Πλένω τα χέρια μου 428 00:36:08,134 --> 00:36:10,832 Ωστόσο, αυτό είναι το πάρκο σας, Κύριε Διευθυντά! 429 00:36:11,207 --> 00:36:14,030 Αυτή είναι η περιοχή σας Άρα είναι η αρκούδα σου 430 00:36:14,402 --> 00:36:15,566 Δεν είναι έτσι 431 00:36:15,814 --> 00:36:17,018 Δεν έκανες τη δουλειά σου, Σκοτ 432 00:36:17,308 --> 00:36:20,341 κάνεις λάθος, ήταν ένας δολοφόνος του γκρίζλι στα χέρια μας 433 00:36:20,632 --> 00:36:23,997 Σκοτ, είσαι τρελός τρέχοντας με αυτές τις στολές 434 00:36:24,330 --> 00:36:25,659 Δεν υπάρχουν γκρίζλι! 435 00:36:25,868 --> 00:36:27,029 Σκοτ. Έλα, πάμε 436 00:36:27,568 --> 00:36:29,354 Κέλλυ, θέλω τη γαμημένη αρκούδα! 437 00:36:29,729 --> 00:36:31,348 Στείλε μου την ενίσχυση της Ουάσιγκτον! 438 00:36:31,720 --> 00:36:33,344 Για να γίνει σκάνδαλο; 439 00:36:33,716 --> 00:36:36,290 Ακούστε, αφήστε τους κατασκηνωτές να κρεμάσουν το φαγητό τους, 440 00:36:36,580 --> 00:36:38,534 αντέχει την αίσθηση, τέλος της ιστορίας! 441 00:36:38,905 --> 00:36:40,402 Εδώ, είναι διαφορετικά! 442 00:36:41,273 --> 00:36:43,309 Αυτό το τέρας τρώει τα θύματά του! 443 00:36:43,644 --> 00:36:44,431 έχω να πω, 444 00:36:44,723 --> 00:36:45,968 Τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν, 445 00:36:46,259 --> 00:36:48,500 τότε σταματήστε αυτούς τους γελοίους καβγάδες 446 00:36:48,834 --> 00:36:50,619 Έχετε αρκετούς άντρες διαθέσιμους 447 00:36:50,911 --> 00:36:53,109 Κάνε τη δουλειά σου αλλιώς θα φροντίσω εγώ! 448 00:36:54,232 --> 00:36:55,976 Ναί. φυσικά 449 00:37:19,194 --> 00:37:21,021 -Αν υπάρχει αρκούδα εκεί έξω, θα τον πάρω -Όχι αν τον πάρω πρώτα 450 00:37:22,184 --> 00:37:24,426 Να προσέχεις 451 00:37:28,247 --> 00:37:29,618 Έχεις τα πυρομαχικά, Τσάρλι; 452 00:37:29,825 --> 00:37:31,404 Ναι, έχω πολλά 453 00:37:31,942 --> 00:37:33,772 Θα το ξεπλύνουμε το παλιόπαιδο 454 00:37:34,020 --> 00:37:36,721 Εύκολα παιδιά, εύκολα. Μην γίνεστε αγανακτισμένοι 455 00:37:59,770 --> 00:38:01,682 Καταραμένα σκυλιά 456 00:38:09,573 --> 00:38:14,060 457 00:38:19,166 --> 00:38:20,119 Κυνηγοί 458 00:38:20,411 --> 00:38:22,198 Τι στο διάολο κάνουν εδώ έξω; 459 00:38:22,488 --> 00:38:24,275 Μάλλον ψάχνουν για την αρκούδα σου 460 00:38:24,524 --> 00:38:26,227 Ποιος άνοιξε αυτό το δάσος για τους κυνηγούς, ε; 461 00:38:26,518 --> 00:38:28,968 Ξέρεις ότι αυτούς τους κλόουν θα τους πυροβολήσουν όλα στη θέα 462 00:38:29,342 --> 00:38:31,876 Λοιπόν, αφήστε τους. Μπορεί να μας πάρουν αυτή τη γριά αρκούδα 463 00:38:32,623 --> 00:38:34,740 Ναι, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τους δασοφύλακες μου 464 00:38:35,030 --> 00:38:36,692 Ας γυρίσουμε πίσω 465 00:39:00,075 --> 00:39:02,817 Sheesh! Τι νύχια! 466 00:40:59,647 --> 00:41:01,019 Θεέ μου! 467 00:41:35,284 --> 00:41:37,774 Υπάρχουν καρέκλες σε αυτό το δωμάτιο 468 00:41:40,183 --> 00:41:41,553 δεν θα καθίσω... 469 00:41:41,885 --> 00:41:43,049 Τι βγάζουν όλοι αυτοί οι κυνηγοί; 470 00:41:43,257 --> 00:41:44,504 Δεν έχω άλλη επιλογή 471 00:41:45,500 --> 00:41:48,655 Μόλις άνοιξες κυνηγήστε όλα τα ζώα του δάσους 472 00:41:49,611 --> 00:41:51,645 Οι οδηγίες μου είναι σαφείς, κυνηγούν μια αρκούδα 473 00:41:52,019 --> 00:41:53,309 Δεν είναι αρκούδα, είναι ένα γκρίζλι 474 00:41:53,515 --> 00:41:54,512 Δεν είναι το ίδιο πράγμα 475 00:41:54,927 --> 00:41:56,381 Μια αρκούδα είναι μια αρκούδα 476 00:41:56,838 --> 00:41:59,123 Μια αρκούδα δεν είναι απαραίτητα αρκούδα, πιστέψτε το 477 00:41:59,497 --> 00:42:01,696 Έχετε τώρα μια μπάντα μεθυσμένων έξω 478 00:42:01,987 --> 00:42:03,440 Αυτοί δεν είναι επαγγελματίες κυνηγοί 479 00:42:03,733 --> 00:42:04,769 Ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω, 480 00:42:05,102 --> 00:42:07,678 υπάρχουν πάντα μερικά φρικιά 481 00:42:08,134 --> 00:42:09,506 Θέλω να βγουν από το δάσος μου 482 00:42:10,960 --> 00:42:13,450 Αυτό δεν είναι το δάσος σου, 483 00:42:13,701 --> 00:42:14,280 Κέλλυ 484 00:42:19,221 --> 00:42:20,760 Αυτά τα δάση είναι γεμάτα κατασκηνωτές 485 00:42:21,009 --> 00:42:22,423 Όχι στους τομείς R3 και R4 486 00:42:24,955 --> 00:42:26,576 Νομίζεις ότι είναι σε σηματοδοτημένα μονοπάτια; 487 00:42:26,824 --> 00:42:27,655 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος 488 00:42:27,905 --> 00:42:28,403 Μαλακίες! 489 00:42:29,523 --> 00:42:30,895 τελείωσα με αυτό 490 00:42:31,188 --> 00:42:31,807 Όχι. 491 00:42:33,011 --> 00:42:34,258 Έχω μια ερώτηση για εσάς 492 00:42:36,128 --> 00:42:37,539 Γιατί είσαι ανάσκελα; 493 00:42:38,577 --> 00:42:40,655 Χαίρομαι που σε ακούω να λες 494 00:42:44,600 --> 00:42:45,805 Κέλλυ, 495 00:42:46,345 --> 00:42:47,591 Είσαι επαναστάτης 496 00:42:48,463 --> 00:42:50,954 Δεν υπάρχει χώρος εδώ για τους επαναστάτες 497 00:42:54,110 --> 00:42:56,145 Άκου, Κίτριτζ... 498 00:42:56,520 --> 00:42:59,011 Ενώ glandiez στον χοντρό κώλο σου... 499 00:42:59,510 --> 00:43:00,798 Επένδυσα αυτό το δάσος 500 00:43:01,129 --> 00:43:01,462 Écout... 501 00:43:01,712 --> 00:43:03,083 Όχι, άκουσέ με! 502 00:43:04,620 --> 00:43:06,655 Αυτοί οι κυνηγοί είναι στην περιοχή μου 503 00:43:07,028 --> 00:43:08,978 Και τους φροντίζω όπως το θεωρώ κατάλληλο 504 00:43:09,393 --> 00:43:11,388 Προσπάθησε και σταμάτα με! 505 00:43:14,296 --> 00:43:15,999 Σκότι, ξύπνα 506 00:43:42,954 --> 00:43:44,573 - Τομ; - Ναι 507 00:43:45,073 --> 00:43:47,148 -Είσαι καλά; - Ωραία 508 00:43:48,560 --> 00:43:51,176 Ο κάθαρμα έπιασε έναν κυνηγό. Κατάφερε να ξεφύγει 509 00:43:52,216 --> 00:43:52,837 Πού είναι; 510 00:43:53,171 --> 00:43:54,043 Πάνω στην κλινική 511 00:43:54,541 --> 00:43:55,455 Είναι πραγματικά χτυπημένος 512 00:43:55,953 --> 00:43:57,820 Ήταν επίσης ένας τυχερός κυνηγός 513 00:43:58,651 --> 00:43:59,234 Ναι 514 00:44:00,646 --> 00:44:01,518 Εντάξει, πάμε 515 00:44:01,808 --> 00:44:04,010 Γεια σου Σκότι. Θα το αναλάβεις εσύ να μαζέψει τα πράγματά του 516 00:44:30,677 --> 00:44:32,584 Τοποθετήστε μερικά επιπλέον τουφέκια. θα τα χρειαστουμε" 517 00:44:41,472 --> 00:44:43,051 Ένιωθα ότι δεν με αγαπούσαν 518 00:44:43,382 --> 00:44:44,339 Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ 519 00:44:44,587 --> 00:44:46,332 Χαίρομαι που πέρασες. Μόλις ετοιμαζόμαστε για απογείωση 520 00:44:46,665 --> 00:44:47,951 Έρχομαι μαζί σου 521 00:44:48,574 --> 00:44:50,153 Κοίτα, είναι ένα κρεοπωλείο εκεί έξω 522 00:44:50,527 --> 00:44:51,481 και απλά δεν μπορούσες να το διαχειριστείς 523 00:44:51,730 --> 00:44:52,604 Δεν μπορούσα; 524 00:44:52,892 --> 00:44:54,388 Εντάξει, ίσως δεν μπορούσα να το διαχειριστώ 525 00:44:55,052 --> 00:44:56,217 Κοίτα, θα μείνω μακριά σου 526 00:44:56,840 --> 00:44:58,376 Αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές εκεί έξω, 527 00:44:58,626 --> 00:45:00,120 και δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι 528 00:45:00,371 --> 00:45:01,491 Εννοώ, για χάρη και των δύο μας 529 00:45:01,865 --> 00:45:03,943 Είναι αυτή μια γραμμή που υποτίθεται για να με κάνει να νιώσω ευγνώμων; 530 00:45:04,855 --> 00:45:07,098 Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια αγοριών-κοριτσιών 531 00:45:07,887 --> 00:45:09,590 Απλά είπες το λάθος! 532 00:45:10,418 --> 00:45:12,579 Σωστά, απλά μαζέψτε το. Δεν θα έρθεις μαζί μου 533 00:45:12,954 --> 00:45:13,824 Ανάθεμα, Κέλλυ! 534 00:45:14,075 --> 00:45:16,194 Χαίρομαι που το βλέπεις με τον δικό μου τρόπο 535 00:45:16,484 --> 00:45:17,771 Πραγματικά! 536 00:46:25,635 --> 00:46:27,090 Αυτό μπορεί να είναι το παλιό του Γκρίζλι 537 00:46:27,379 --> 00:46:28,377 Δεν υπάρχει τρόπος 538 00:46:29,582 --> 00:46:30,787 Είναι δυνατό 539 00:46:31,534 --> 00:46:32,986 Γεια σου. Ακούστε... 540 00:46:33,359 --> 00:46:35,853 Αυτό το πράγμα μπορεί να έρθει εδώ μετά από αυτό το μικρό 541 00:46:36,101 --> 00:46:37,182 Ας τον βγάλουμε από εδώ 542 00:46:37,472 --> 00:46:40,047 Έχει δίκιο. Βάλτε τον ξανά στο ξύλο 543 00:46:40,379 --> 00:46:42,331 Γεια, έχω μια ιδέα 544 00:46:42,622 --> 00:46:44,242 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μικρό ως δόλωμα 545 00:46:44,491 --> 00:46:46,235 Θα το ξαναπάρουμε εκεί. Βρείτε μας ένα ξέφωτο.. 546 00:46:46,899 --> 00:46:47,981 Θα πάμε στα τυφλά.. 547 00:46:48,521 --> 00:46:50,059 Όταν γυρίσει η μαμά... 548 00:46:50,389 --> 00:46:50,971 Πάου! 549 00:47:07,543 --> 00:47:09,327 Είναι πολύ διαφορετικό από το κυνήγι ελαφιού 550 00:47:10,863 --> 00:47:12,317 Ναι, αυτό το καταραμένο πράγμα αντεπιτίθεται 551 00:47:12,567 --> 00:47:15,351 Γεια, θα πρέπει να συγκρατήσουμε τον θόρυβο. Δεν θα έρθει το διάολο 552 00:47:21,000 --> 00:47:21,872 Σσσ 553 00:47:28,805 --> 00:47:31,630 Ποιανού ήταν η ηλίθια ιδέα να χρησιμοποιήσει αυτό το μικρό ως ζωντανό δόλωμα; 554 00:47:32,753 --> 00:47:33,540 Ήταν δικό μου 555 00:47:33,832 --> 00:47:35,534 Τώρα, αυτό είναι το είδος του δολώματος που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε, Kelly 556 00:47:36,240 --> 00:47:38,442 Πραγματικά δεν κάνει τίποτα διαφορά πια, το κάνει 557 00:47:39,025 --> 00:47:40,642 Το βλέπει κανείς να συμβαίνει; 558 00:47:40,893 --> 00:47:43,966 Μπα. Μόλις άρπαξε το μικρό. Αυτό ήταν 559 00:47:44,505 --> 00:47:46,126 Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα 560 00:47:46,374 --> 00:47:47,371 Τι είναι αυτό; 561 00:47:48,077 --> 00:47:50,114 Η γκρίζλι μας είναι αυτός αντί για εκείνη 562 00:47:50,404 --> 00:47:51,692 Τώρα, πώς διάολο το ξέρεις αυτό; 563 00:47:52,021 --> 00:47:52,522 Κρυφοκοιτάζατε; 564 00:47:52,813 --> 00:47:55,053 Δεν χρειάζεται. Μόνο τα αρσενικά είναι κανιβαλιστικά 565 00:47:55,385 --> 00:47:56,552 Θα φάνε ένα μωρό αν πεινάσουν 566 00:47:56,967 --> 00:47:59,250 Ναι αλλά.. μας βοηθάει κάτι αυτό; 567 00:47:59,540 --> 00:48:01,368 Σίγουρα κάνει. Θα ακολουθήσει ξανά τη διαδρομή του 568 00:48:01,866 --> 00:48:04,109 Αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψει τον τόπο του εγκλήματός του 569 00:48:06,601 --> 00:48:08,803 Τότε, αυτός αχ.. θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ γύρω 570 00:48:09,135 --> 00:48:11,793 Θα μπορούσε να μας ακούει αυτή τη στιγμή 571 00:48:12,333 --> 00:48:14,949 Λοιπόν, αν είναι έτσι ίσως μπορέσουμε να τον διώξουμε 572 00:48:15,281 --> 00:48:16,028 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 573 00:48:21,801 --> 00:48:23,297 Ναι, αλλά προχωράμε στο βιβλίο 574 00:48:23,879 --> 00:48:25,582 Όλοι ακολουθούν εντολές 575 00:48:25,872 --> 00:48:27,034 Καλέστε τους πυροβολισμούς, κύριε 576 00:48:27,366 --> 00:48:28,115 Πώς σε λένε; 577 00:48:28,489 --> 00:48:29,111 Pat 578 00:48:29,443 --> 00:48:32,184 Εντάξει Πατ. Εσύ και τα υπόλοιπα παιδιά ανεβείτε τη βόρεια κορυφογραμμή 579 00:48:32,517 --> 00:48:33,432 Αυτό είναι αχ.. Pinto Pass 580 00:48:33,681 --> 00:48:34,428 Ξέρω πού είναι 581 00:48:34,718 --> 00:48:37,167 Εντάξει. Θα διαδοθούμε και κρατήστε τη γραμμή στο Culvert Basin 582 00:48:37,542 --> 00:48:39,909 Τώρα, αν κατέβει... Εκεί κατεβαίνει 583 00:48:40,076 --> 00:48:42,485 Ακούστε! Παιδιά κατεβείτε από αυτή την κορυφογραμμή 584 00:48:42,693 --> 00:48:45,267 και να κάνεις σαν πολεμικό πάρτι. Κάνε πολύ θόρυβο, θα το κάνεις 585 00:48:45,434 --> 00:48:47,717 Ίσως αυτός ο τρελός κατευθυνθεί προς το μέρος μας 586 00:48:48,009 --> 00:48:51,290 Εντάξει. Θα περιμένουμε να είστε στη θέση σας και έτοιμος να πάμε, αχ.. 587 00:48:51,498 --> 00:48:52,495 -Ξημερώνει. -Λοιπόν, ας τα βάλουμε 588 00:48:52,826 --> 00:48:53,492 Εντάξει 589 00:48:54,447 --> 00:48:56,067 Τομ, δεν πρόκειται να έρθεις μαζί μας 590 00:48:56,315 --> 00:48:57,312 Τι; 591 00:48:57,768 --> 00:49:00,136 Δεν με αφήνεις έξω από αυτό, φίλε. Δεν υπάρχει τρόπος 592 00:49:00,470 --> 00:49:04,249 Δεν σε αφήνουμε έξω από τίποτα. Σου αναθέτω στον πύργο του Arrow 593 00:49:04,455 --> 00:49:06,490 Μη μου κάνεις τη χάρη 594 00:49:07,114 --> 00:49:09,398 Κοίτα, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου εδώ κάτω 595 00:49:09,691 --> 00:49:11,432 Ματιά. Δροσιστείτε και ακούστε 596 00:49:12,056 --> 00:49:14,215 Τώρα, ξέρετε πόσο χοντρό είναι εκεί κάτω 597 00:49:14,506 --> 00:49:19,324 Τώρα, από εκεί ψηλά ίσως μπορέσεις να το εντοπίσεις. Και μπορεί να πάθεις μια ρωγμή σε αυτό 598 00:49:19,615 --> 00:49:21,525 Ναι, και μπορεί να με αφήσουν έξω από όλο αυτό το καταραμένο πράγμα 599 00:49:21,816 --> 00:49:22,524 Τομ.. 600 00:49:22,770 --> 00:49:25,014 Δεν πρόκειται να μείνεις έξω από τίποτα 601 00:49:25,346 --> 00:49:26,178 Εντάξει; 602 00:49:29,667 --> 00:49:31,451 Μακάρι στο διάολο να βιαστεί και να πάρει το φως της ημέρας 603 00:49:31,742 --> 00:49:33,278 Δεν θα είναι πολύ περισσότερο 604 00:49:33,612 --> 00:49:34,318 Τομ; 605 00:49:34,607 --> 00:49:36,809 Ωστόσο, έχει ακόμα λίγο κρύο σήμερα το πρωί. Δεν είναι; 606 00:49:37,846 --> 00:49:40,215 Ναί. Εν πάση περιπτώσει, είναι πολύ ωραίο για αυτήν την εποχή του χρόνου 607 00:49:40,549 --> 00:49:42,333 - Έλα - Εντάξει 608 00:49:43,330 --> 00:49:44,741 Πάμε 609 00:49:49,851 --> 00:49:51,887 Ας το κρατήσουμε ήσυχο, εντάξει 610 00:50:08,581 --> 00:50:10,864 Κέλλυ, θα ήθελα να κάνω την πρώτη λήψη 611 00:50:11,198 --> 00:50:13,232 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το υποσχεθώ 612 00:50:13,899 --> 00:50:16,803 Βλέπετε, έχουμε ένα γκρίζλι εκεί έξω είναι τουλάχιστον 15 πόδια ύψος 613 00:50:17,055 --> 00:50:19,422 Ζυγίζει ίσως 2, 3 χιλιάδες λίβρες, σωστά 614 00:50:19,837 --> 00:50:20,958 Θέλω να το αποτυπώσω 615 00:50:21,248 --> 00:50:22,079 Εσύ τι; 616 00:50:23,283 --> 00:50:24,199 Θέλετε να το αποτυπώσετε; 617 00:50:24,488 --> 00:50:25,402 Αυτό είναι σωστό 618 00:50:28,392 --> 00:50:29,221 Δεν αστειεύεται 619 00:50:29,555 --> 00:50:32,464 Τα έχω αναπτύξει αυτά ολοκαίνουργια ηρεμιστικά κοχύλια 620 00:50:32,794 --> 00:50:34,249 Ω Χριστέ... 621 00:50:34,539 --> 00:50:37,281 Αυτό το κέλυφος δεν θα διεισδύσει μια τρίχα από το πηγούνι του 622 00:50:37,573 --> 00:50:39,439 Δεν προσπαθεί να τον σκοτώσει με αυτό, κύριε. Απλά θέλω να τον βάλεις για ύπνο 623 00:50:39,689 --> 00:50:42,845 Ω ναι καλά.. είναι μια χαρά. Αλλά πρώτα πρέπει να τον γκρεμίσεις. Αυτό το μωρό δεν θα το κάνει 624 00:50:43,179 --> 00:50:44,715 Θα το δούμε 625 00:50:47,122 --> 00:50:49,367 Ελπίζω σίγουρα να μην είσαι μόνος εκεί έξω 626 00:50:49,658 --> 00:50:51,403 Είναι πιθανό να γίνετε φίλοι του 627 00:50:51,691 --> 00:50:53,935 Νομίζω ότι αυτό το παλιό γκρίζλι πεινάει μέχρι τώρα 628 00:50:54,227 --> 00:50:58,090 Για λίγο. Σου είπα ότι μόλις έφαγε το μικρό. Αμφιβάλλω αν πεινάει τώρα 629 00:50:58,422 --> 00:50:59,419 Ω ναι; 630 00:51:00,122 --> 00:51:03,321 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα ορεκτικό, άνθρωπέ μου 631 00:51:03,653 --> 00:51:06,684 Νομίζω ότι εκείνο το παλιό γκρίζλι πήρε τη γεύση του για ανθρώπινη σάρκα και τρώει 632 00:51:06,975 --> 00:51:08,387 τίποτα άλλο 633 00:51:08,720 --> 00:51:09,718 Αυτό είναι αρκετά γελοίο 634 00:51:10,050 --> 00:51:11,171 Είναι, ε; 635 00:51:11,461 --> 00:51:13,455 Λοιπόν, να σου πω μια μικρή ιστορία, αγόρι 636 00:51:14,201 --> 00:51:17,649 Πριν από πολύ καιρό αυτή η φυλή των Ινδιάνων ήρθε σε αυτά τα δάση 637 00:51:18,565 --> 00:51:20,972 Ήταν όλοι ξαπλωμένοι με την ευλογιά, ωχ 638 00:51:21,595 --> 00:51:23,922 κάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ.. 639 00:51:25,126 --> 00:51:27,700 Τέλος πάντων, αυτό το κοπάδι των γκρίζλι τα μύρισε 640 00:51:29,695 --> 00:51:31,978 Μπαίνουν, τα έφαγαν 641 00:51:33,225 --> 00:51:35,095 Τα έσκισαν όλα 642 00:51:35,385 --> 00:51:36,673 Παιδάκια.. 643 00:51:37,169 --> 00:51:39,289 οι άρρωστοι.. όλοι 644 00:51:40,743 --> 00:51:44,064 Υπάρχουν μόνο λίγοι γενναίοι αρκετά υγιής για να βγείτε στο κυνήγι 645 00:51:44,606 --> 00:51:46,557 Επέστρεψαν.. 646 00:51:47,594 --> 00:51:49,839 και οι γκρίζλις άναψαν με θέμα 647 00:51:51,125 --> 00:51:53,368 Έτσι, είχαν μια νέα κατάσταση 648 00:51:54,239 --> 00:51:56,897 Ένα ολόκληρο κοπάδι ανθρωποφάγων γκρίζλι 649 00:51:57,646 --> 00:51:59,598 απλώς παρελαύνει 650 00:52:00,304 --> 00:52:02,172 σκίζοντας τους Ινδιάνους 651 00:52:03,709 --> 00:52:05,495 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψει κανείς 652 00:52:06,449 --> 00:52:08,735 Εκτός αν έτυχε να είσαι ένας από αυτούς Ινδιάνοι 653 00:52:14,425 --> 00:52:15,006 Κέλλυ 654 00:52:15,673 --> 00:52:17,541 Μπορώ ακόμα να τον ξεριζώσω με τον δικό μου τρόπο 655 00:52:17,914 --> 00:52:19,035 Διάολε, μπορώ να του μοιάσω.. 656 00:52:19,326 --> 00:52:20,365 Μπορώ να μυρίσω σαν αυτόν 657 00:52:20,696 --> 00:52:22,065 Τώρα, δώσε μου μια ευκαιρία. Άσε με να μπω 658 00:52:22,316 --> 00:52:23,560 Έχεις μια δεκάρα; 659 00:52:24,100 --> 00:52:25,306 Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά του! 660 00:52:26,012 --> 00:52:30,333 Θέλω να πω, ξέρει η μαμά σου ότι τρέχεις; τριγύρω εδώ στο δάσος προσπαθώντας να συμπεριφέρεσαι σαν αρκούδα.. 661 00:52:30,663 --> 00:52:32,949 μυρίζει σαν ένα. Γυρίζεσαι στο έδαφος σαν ένα; 662 00:52:33,238 --> 00:52:36,147 Θέλω να πω, ξέρει ότι κάνεις; ένας βλάκας του εαυτού σου.. 663 00:52:36,437 --> 00:52:39,510 κυνηγάς κάτι για το μέγεθος μιας γάτας V8 με δόντια; 664 00:52:40,382 --> 00:52:42,710 Ξέρεις, νομίζω ότι η μαμά σου θα ήταν λίγο απογοητευμένη 665 00:52:43,415 --> 00:52:44,494 Ίσως 666 00:52:46,986 --> 00:52:50,683 Αλλά όχι και τόσο απογοητευμένος όπως θα ήταν αν σε είχε για γιο 667 00:52:51,013 --> 00:52:51,638 Σόνι! 668 00:52:52,221 --> 00:52:52,968 Scottie 669 00:52:54,297 --> 00:52:55,167 Σκότι! 670 00:52:57,078 --> 00:52:58,616 Ποιος τον εντόπισε πρώτος; 671 00:52:59,281 --> 00:53:00,567 Τον παίρνεις μια χαραμάδα 672 00:53:01,189 --> 00:53:03,598 Αλλά δεν θέλω βγαίνεις μόνος σου στο δάσος 673 00:55:04,376 --> 00:55:05,248 Δημοσίευση, εδώ 674 00:55:06,287 --> 00:55:08,239 Βλέπεις τίποτα να κινείται εκεί έξω; 675 00:55:08,738 --> 00:55:10,895 Μόνο οι κυνηγοί σας σκίζουν το δάσος 676 00:55:13,098 --> 00:55:15,589 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω 677 00:55:42,337 --> 00:55:43,459 Ιησούς 678 00:55:45,535 --> 00:55:46,366 Είναι το γκρίζλι! 679 00:55:47,694 --> 00:55:48,940 Κράτα τον Τομ, στάσου. Είμαστε στο δρόμο μας 680 00:55:53,011 --> 00:55:54,713 Έλα Ντον 681 00:56:23,994 --> 00:56:26,237 Είμαστε εκεί.. είμαστε σχεδόν εκεί 682 00:57:34,764 --> 00:57:36,925 ...πώς αντιμετωπίζεται το θέμα της αρκούδας; 683 00:57:37,215 --> 00:57:39,914 Εντάξει, υποθέτω. Δηλαδή κράτησαν την αρκούδα μακριά από εδώ... 684 00:57:40,163 --> 00:57:41,161 αν αυτό μετράει 685 00:57:41,451 --> 00:57:43,943 Σίγουρα λυπάμαι για αυτό καημένος δασοφύλακας όμως 686 00:57:44,233 --> 00:57:45,478 Ναι, νομίζω ότι όλοι νιώθουμε το ίδιο 687 00:57:47,929 --> 00:57:48,969 λυπάμαι 688 00:57:49,301 --> 00:57:50,462 Το ίδιο και εγώ 689 00:57:50,754 --> 00:57:52,126 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 690 00:57:53,663 --> 00:57:55,032 Όχι, είχε οικογένεια 691 00:57:58,314 --> 00:57:59,767 Στείλε μερικά λουλούδια 692 00:58:05,623 --> 00:58:07,159 Έχω ένα σχέδιο 693 00:58:07,991 --> 00:58:10,068 Χρειάζομαι όμως χρόνο και άντρες 694 00:58:11,603 --> 00:58:12,060 Κέλλυ, δεν είμαι... 695 00:58:12,392 --> 00:58:12,891 Ακούστε! 696 00:58:14,304 --> 00:58:15,963 Απλά ακούστε με 697 00:58:19,164 --> 00:58:20,740 Πήρε τον Τομ εδώ 698 00:58:21,862 --> 00:58:24,437 Τώρα το πρώτο του... ο πρώτος του φόνος έγινε εδώ πάνω 699 00:58:25,144 --> 00:58:26,929 Έκανε κύκλο και σκότωσε.. 700 00:58:27,429 --> 00:58:28,880 έκανε κύκλο και σκότωσε.. 701 00:58:29,172 --> 00:58:31,205 Έκανε κύκλο και βρήκε και σκότωσε τη Γκέιλ εδώ 702 00:58:31,747 --> 00:58:33,949 Και έκανε πάλι κύκλο, έπεσε πίσω μας.. 703 00:58:34,239 --> 00:58:35,152 ..και σκότωσε τον Τομ 704 00:58:36,648 --> 00:58:40,261 Τώρα, νομίζω ότι θα συνεχίσει να κατεβαίνει αναζητώντας ανθρώπινη τροφή 705 00:58:40,718 --> 00:58:41,964 Αυτό το πράγμα φαίνεται να.. 706 00:58:42,254 --> 00:58:43,086 ..ξέρετε τι σκεφτόμαστε 707 00:58:43,377 --> 00:58:45,370 Τώρα, θα ήθελα να τον πιάσω αυτή τη φορά 708 00:58:46,035 --> 00:58:49,689 Το γκρίζλι είναι ζώο, Κέλι. Μην του δίνετε ανθρώπινες ιδιότητες 709 00:58:54,549 --> 00:58:56,873 Δεν σε ακούει καν, Κέλλυ 710 00:58:58,701 --> 00:59:00,569 Βλέπετε, δεν καταλαβαίνει ότι έχουμε να κάνουμε με ένα.. 711 00:59:01,068 --> 00:59:02,937 ..υψηλά ευφυές θηρίο 712 00:59:04,142 --> 00:59:05,178 Σκότι.. 713 00:59:06,176 --> 00:59:07,381 Σκότι! 714 00:59:08,379 --> 00:59:10,498 Θα βγάλεις αυτό το σάντουιτς έξω και θα το φας; 715 00:59:12,407 --> 00:59:13,694 Παρακαλώ; 716 00:59:23,163 --> 00:59:24,368 Τσάρλι! 717 00:59:25,241 --> 00:59:27,526 Κλείστε το πάρκο και δώσε μου άλλη μια ρωγμή σε αυτό 718 00:59:29,019 --> 00:59:31,886 Δεν χρειάζεται.. να κλείσει το πάρκο 719 00:59:33,464 --> 00:59:37,327 Ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα.. περισσότεροι ρεπόρτερ εκεί έξω και τηλεοπτικοί οπερατέρ.. 720 00:59:37,659 --> 00:59:40,067 ..όσο υπάρχουν ζώα σε αυτό το καταραμένο τσίρκο 721 00:59:40,356 --> 00:59:41,188 Τους προσκάλεσα 722 00:59:41,480 --> 00:59:42,764 Τους προσκάλεσες; 723 00:59:43,847 --> 00:59:48,207 Θέλω να δουν το είδος της καθαρότητας, διεξοδική δουλειά που είμαστε σε θέση να κάνουμε 724 00:59:49,121 --> 00:59:50,409 Πλάκα κάνεις! 725 00:59:51,283 --> 00:59:54,146 Έχουμε πέντε νεκρούς. Ένας αιφνιδιαστικός, σχεδόν νεκρός άνδρας 726 00:59:54,397 --> 00:59:55,975 Και το λες αυτό.. καθαρό; 727 00:59:56,265 --> 00:59:57,178 Κάνουμε ό,τι... 728 00:59:57,469 --> 00:59:57,886 Μαλακίες! 729 00:59:58,218 --> 00:59:58,508 Κέλλυ! 730 00:59:58,841 --> 01:00:00,628 Ξέρεις, μόλις σε κατάλαβα 731 01:00:01,208 --> 01:00:04,115 Δεν δίνεις καλό θεό αν εμείς να το πάρεις γκρίζλι ή όχι 732 01:00:04,406 --> 01:00:06,232 Αρκεί να πάρεις την πρέσα σου 733 01:00:06,525 --> 01:00:10,552 έτσι μπορείτε να πάτε στην Ουάσιγκτον και πάρτε ένα από αυτά τα ωραία σκούρα καφέ πλαστικά γραφεία 734 01:00:10,802 --> 01:00:11,549 Βγες έξω! 735 01:00:14,457 --> 01:00:16,575 Λοιπόν, μόλις έχασες το γραφείο σου 736 01:00:16,865 --> 01:00:18,234 γιατί όταν τελειώσω μαζί σου.. 737 01:00:18,527 --> 01:00:21,932 ..δεν θα είναι κανείς εκεί περιμένω να σφίξω το χυδαίο, ματωμένο χέρι σου! 738 01:00:22,471 --> 01:00:24,506 Τελειώσατε, απολύσατε, απομακρύνατε! 739 01:00:25,298 --> 01:00:27,331 Στο δικό σας... 740 01:00:32,024 --> 01:00:36,927 741 01:00:57,234 --> 01:00:59,644 Δεν το κάνει το βάρος του κόσμου στους ώμους σου... 742 01:00:59,935 --> 01:01:01,304 Δεν είναι αρκετά φαρδιά 743 01:01:02,801 --> 01:01:04,297 Ναι, εννοώ... 744 01:01:04,709 --> 01:01:06,621 Τι ξέρουν αυτοί οι μαχητές; 745 01:01:07,243 --> 01:01:09,279 Οι δασοφύλακες ξέρουν κυνήγι 746 01:01:11,980 --> 01:01:13,224 Ξέρεις τι, Σκότι; 747 01:01:13,972 --> 01:01:18,168 Ξέρεις το πραγματικό χτύπημα Θα μπορούσα να κάνω με αυτό το ακίνητο; 748 01:01:18,459 --> 01:01:21,364 Τέλος, αν ήταν ιδιωτική περιουσία... 749 01:01:22,113 --> 01:01:24,481 Θα μοίραζα ενώ οικόπεδα 750 01:01:24,771 --> 01:01:25,850 Κάνε αυτό που θέλεις 751 01:01:27,389 --> 01:01:30,627 Αν θέλεις να τα παρατήσεις, Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 752 01:01:31,000 --> 01:01:32,579 Σκότι, κάνε μου τη χάρη 753 01:01:33,866 --> 01:01:34,906 Πήγαινε πίσω στο σπίτι 754 01:01:37,188 --> 01:01:38,767 Έχω αυτό το γκρίζλι 755 01:01:39,390 --> 01:01:40,305 Τι; 756 01:01:40,638 --> 01:01:41,635 Με άκουσες 757 01:01:44,707 --> 01:01:46,824 Μείνετε έξω από το δάσος 758 01:01:47,073 --> 01:01:47,863 Για ποιο λόγο; 759 01:01:48,154 --> 01:01:50,063 Δεν είναι μόνο δουλειά για μένα 760 01:01:50,396 --> 01:01:52,183 Το δάσος είναι σαν το σπίτι 761 01:01:52,514 --> 01:01:54,881 Το λατρεύω και θα το βρω 762 01:01:55,257 --> 01:01:57,832 Είσαι τρελός, εντελώς τρελός 763 01:02:00,157 --> 01:02:01,238 Είναι δυνατό 764 01:02:02,567 --> 01:02:06,427 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μείνετε εδώ, και γκρίνια για τη μικρή σου περηφάνια 765 01:02:06,761 --> 01:02:08,007 Για να μην αναφέρω τον Σκωτσέζο σας 766 01:02:08,339 --> 01:02:10,623 Πάω να βρω το ursus horribilis μας 767 01:02:32,055 --> 01:02:33,883 Ρόμπερτ, μείνε κοντά τώρα.. ακούς; 768 01:02:36,415 --> 01:02:37,619 Με ακούς; 769 01:02:37,910 --> 01:02:39,487 Ναι, κυρία 770 01:03:32,276 --> 01:03:32,690 μαμά! 771 01:03:33,021 --> 01:03:33,355 Βοήθεια! 772 01:03:45,026 --> 01:03:45,651 Όχι! 773 01:04:33,037 --> 01:04:33,992 Είμαι μόνος... 774 01:04:34,240 --> 01:04:34,949 Ναι 775 01:04:36,194 --> 01:04:37,689 Πάνε όλοι; 776 01:04:39,058 --> 01:04:39,848 Ναι 777 01:04:41,511 --> 01:04:43,546 Αυτό περιλαμβάνει τον Τύπο, κύριε 778 01:04:44,459 --> 01:04:45,912 Το πάρκο είναι κλειστό 779 01:04:46,204 --> 01:04:47,865 Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν 780 01:04:48,114 --> 01:04:49,651 Ω, κατάλαβες την ιστορία σου 781 01:04:50,521 --> 01:04:52,349 Η ιστορία είναι για την απληστία 782 01:04:52,889 --> 01:04:55,133 Δεν θέλω να πάει στην Ουάσιγκτον 783 01:04:55,631 --> 01:04:57,460 Λυπάμαι τον εαυτό μου 784 01:04:57,791 --> 01:04:59,409 Γεια, αυτή είναι μια καλή βασική γραμμή για την ιστορία 785 01:04:59,660 --> 01:05:01,405 Λοιπόν, ούτε τα χέρια σου είναι καθαρά, φίλε 786 01:05:02,608 --> 01:05:04,850 Εσείς και οι κάμερές σας το κάνατε τόσο συναρπαστικό.. 787 01:05:05,182 --> 01:05:06,180 τόσο ελκυστικό.. 788 01:05:06,471 --> 01:05:08,258 Το λέμε όπως ήταν 789 01:05:08,963 --> 01:05:11,372 Υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να πει πως ήταν 790 01:05:12,243 --> 01:05:13,699 Και αυτός είναι ο μικρός Μπόμπι 791 01:05:14,238 --> 01:05:15,443 Είναι ζωντανός; 792 01:05:16,561 --> 01:05:17,934 Μέρος του είναι 793 01:05:18,599 --> 01:05:20,924 Αν τον πάμε έγκαιρα στο νοσοκομείο της πόλης.. 794 01:05:22,629 --> 01:05:24,080 ..θα... 795 01:06:03,369 --> 01:06:05,447 Νιώθω σαν Ναμ ξανά 796 01:06:06,153 --> 01:06:07,690 Αυτός ο ιδιαίτερος ενθουσιασμός 797 01:06:08,937 --> 01:06:10,556 Α, θα τον πάρουμε αυτή τη φορά 798 01:06:10,930 --> 01:06:11,926 Έτσι νομίζεις, ε; 799 01:06:12,217 --> 01:06:13,586 Λοιπόν, δεν έχω επιλογή 800 01:06:15,041 --> 01:06:16,785 Ακούστε, ήθελα να σας ευχαριστήσω, αχ.. 801 01:06:17,159 --> 01:06:18,944 Θα ήμουν πάνω από το κεφάλι μου χωρίς τη βοήθειά σου 802 01:06:19,278 --> 01:06:20,650 Το καταλαβαίνεις 803 01:06:25,008 --> 01:06:26,007 Εντάξει 804 01:06:26,754 --> 01:06:28,705 Αν δεν είναι όλο αυτό ειρωνικό 805 01:06:29,663 --> 01:06:32,360 Τώρα, στο Nam είχα περίπου 100.. 806 01:06:33,273 --> 01:06:35,807 ..ίσως 200 Gooks 807 01:06:36,721 --> 01:06:37,802 Άνθρωποι.. 808 01:06:38,465 --> 01:06:41,621 Τους λέγαμε Γκούκες ώστε να μην είναι προσωπικό 809 01:06:43,075 --> 01:06:45,983 Ωστόσο, έγινε προσωπικό 810 01:06:46,647 --> 01:06:49,887 Έτσι σταμάτησα να μετράω και προσπάθησε να σταματήσει να νοιάζεται 811 01:06:51,672 --> 01:06:52,917 Ξέρεις.. 812 01:06:53,375 --> 01:06:55,412 ..τώρα δεν σκοτώνω τίποτα άλλο 813 01:06:56,119 --> 01:06:57,280 Ούτε μια μύγα 814 01:06:57,611 --> 01:06:59,065 Έδωσα στον εαυτό μου αυτή την υπόσχεση 815 01:06:59,356 --> 01:07:00,437 λυπάμαι 816 01:07:01,226 --> 01:07:03,219 Όχι, συγγνώμη δεν είναι απαραίτητο 817 01:07:03,551 --> 01:07:05,835 Είναι επιλογή μου. Θα μπορούσα να πω όχι 818 01:07:07,039 --> 01:07:08,618 Πού είναι ο Σκοτ; 819 01:07:08,950 --> 01:07:10,442 Α.. βγήκε να καβαλήσει μόνος του 820 01:07:10,777 --> 01:07:11,942 Είναι τρελός 821 01:07:12,232 --> 01:07:13,395 Ξέρεις, αυτό το αγόρι είναι περίεργο 822 01:07:44,294 --> 01:07:47,574 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτή η γριά αρκούδα μπόταρε πίσω στη χώρα; 823 01:07:47,991 --> 01:07:51,520 Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για τα γκρίζλι. Δεν τους αρέσει να ξεφεύγουν 824 01:07:52,435 --> 01:07:54,098 Αυτό τα κατάφερε στην πόλη 825 01:07:54,428 --> 01:07:55,840 Το αποκαλώ αδέσποτο 826 01:07:56,338 --> 01:07:58,041 Όχι, νομίζω ότι έχει χαθεί 827 01:07:58,332 --> 01:08:00,284 Θέλει να πάει σπίτι όπου είναι ασφαλές 828 01:08:01,945 --> 01:08:03,691 Θα τον βοηθήσουμε να πάει σπίτι; 829 01:08:38,494 --> 01:08:39,117 Εδώ! 830 01:08:39,407 --> 01:08:40,489 Πήρα ένα 831 01:08:40,737 --> 01:08:43,603 Όχι. Αυτό το Army Rem που έχεις δεν θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε 832 01:08:43,893 --> 01:08:47,963 Αυτό εδώ είναι το 30.06 με ένα πεδίο εφαρμογής K4 σε αυτό για γρήγορη βολή 833 01:08:48,295 --> 01:08:49,752 Θα το χρειαστείς 834 01:08:53,902 --> 01:08:55,356 Κρατήστε αυτό, θα το κάνετε 835 01:09:03,912 --> 01:09:06,363 Μακάρι να με είχε μάθει η μαμά μου πώς να δέσετε έναν κόμπο 836 01:09:07,650 --> 01:09:09,017 Απλώς πάρε το κάπου εκεί 837 01:09:09,311 --> 01:09:09,933 Καλό 838 01:09:11,845 --> 01:09:15,873 Παίρνεις κάπως κατάντη. Αυτή η ηλικιωμένη αρκούδα μπορεί να μας μυρίσει τώρα και να μην την ξαναβγάλει 839 01:09:21,190 --> 01:09:22,601 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε 840 01:09:41,457 --> 01:09:43,119 Αχ.. αυτή η μητέρα είναι βαριά 841 01:09:43,411 --> 01:09:44,115 Εντάξει 842 01:09:44,945 --> 01:09:46,316 Κρατήστε το σωστά, σωστά. 843 01:09:47,603 --> 01:09:49,723 Το κρατάω ακριβώς εκεί 844 01:09:50,054 --> 01:09:51,259 Ντον, θα... 845 01:09:51,551 --> 01:09:53,377 Ανελκυστήρας; Τι νομίζεις ότι κάνω; 846 01:10:01,308 --> 01:10:03,012 Έλα εδώ, γλυκιά μου 847 01:10:03,344 --> 01:10:04,300 Εντάξει 848 01:10:07,539 --> 01:10:08,536 Εδώ 849 01:10:10,739 --> 01:10:12,814 Θα επιστρέψω για να πάρω τον υπόλοιπο εξοπλισμό 850 01:10:13,312 --> 01:10:14,184 Εντάξει 851 01:10:14,517 --> 01:10:16,095 Θα ξεκινήσω από τα τυφλά 852 01:11:05,103 --> 01:11:05,974 Κύριος! 853 01:11:06,267 --> 01:11:08,592 Εδώ ακριβώς. Είναι σε φυγή 854 01:12:15,584 --> 01:12:16,914 Τον χάσαμε 855 01:12:17,867 --> 01:12:19,488 Ήμασταν ακριβώς πίσω του 856 01:12:20,194 --> 01:12:21,649 Δεν ξέρω για αυτό 857 01:12:21,979 --> 01:12:23,226 Έφυγε 858 01:12:24,472 --> 01:12:27,131 Χριστέ! Πρέπει να έχουμε τρέξει ένα μίλι 859 01:12:29,332 --> 01:12:32,862 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε στο ελικόπτερο 860 01:13:12,067 --> 01:13:13,811 Ωχ.. κουμπάρα 861 01:13:14,477 --> 01:13:16,098 Μας κατάλαβε 862 01:13:16,430 --> 01:13:18,466 Μας έβγαλε έξω και μετά έκανε κύκλους πίσω 863 01:13:18,839 --> 01:13:20,375 Αυτό έκανε 864 01:13:20,707 --> 01:13:24,195 Όπως, αχ.. μερικά από τα παιχνίδια του 865 01:13:24,487 --> 01:13:25,692 είμαστε 866 01:13:26,479 --> 01:13:28,389 Ξέρεις, θα μπορούσε να κάνει κύκλους πίσω και να προσπαθήσει ξανά 867 01:13:28,974 --> 01:13:31,920 Λοιπόν, μην το λες κι αυτό. Πρέπει να προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε 868 01:13:32,253 --> 01:13:35,077 Τώρα είναι αργά για κυνήγι. Ας πάμε πίσω στο ελικόπτερο 869 01:13:35,368 --> 01:13:36,531 Εντάξει 870 01:15:16,210 --> 01:15:18,576 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάρετε το πρώτο ρολόι; 871 01:15:19,573 --> 01:15:21,109 Ααα... παρεμπιπτόντως... 872 01:15:21,400 --> 01:15:23,559 ..σε περίπτωση που πρέπει να κοιμηθείς.. 873 01:15:23,851 --> 01:15:25,678 ..και νιώστε ένα υγρό ρύγχος στο πρόσωπο.. 874 01:15:25,970 --> 01:15:27,755 ..ό,τι και να κάνεις μην κουνηθείς 875 01:15:28,045 --> 01:15:30,246 ..και μην το φιλήσεις πίσω γιατί δεν είμαι εγώ 876 01:15:30,536 --> 01:15:31,990 Χα.. δεν είναι αστείο 877 01:15:32,282 --> 01:15:33,861 Ξέρεις.. έχεις δίκιο! 878 01:18:05,701 --> 01:18:07,278 Κέλλυ.. έλα μέσα Κέλλυ 879 01:18:09,275 --> 01:18:10,480 Αυτή είναι η Kelly, Scottie 880 01:18:10,894 --> 01:18:12,224 Που στο διάολο είσαι! 881 01:18:12,556 --> 01:18:13,637 Δεν πειράζει αυτό. Απλά ακούστε με 882 01:18:13,968 --> 01:18:15,337 Βρήκα ένα μερικώς φαγωμένο δολάριο 883 01:18:16,086 --> 01:18:17,829 Αυτό πρέπει να είναι κάτι που ξεσπάσαμε 884 01:18:18,992 --> 01:18:20,073 τι λες ; 885 01:18:20,572 --> 01:18:22,149 Δεν πειράζει. Που είσαι; 886 01:18:23,103 --> 01:18:24,807 Νομίζω ότι ήταν το γκρίζλι μας που έκανε το φαγητό 887 01:18:25,557 --> 01:18:27,592 Πού στο διάολο είσαι, Σκότι! 888 01:18:27,964 --> 01:18:29,834 τι θέλεις.. συντεταγμένες τόπος 889 01:18:31,120 --> 01:18:32,781 Όχι, ένας δρόμος και ένα φερμουάρ θα κάνουν 890 01:18:33,404 --> 01:18:34,026 Εντάξει 891 01:18:34,361 --> 01:18:36,726 Είμαι πάνω από το R4 και τη Ζώνη 821 892 01:18:37,724 --> 01:18:38,888 Εντάξει. Μείνε εκεί 893 01:18:39,220 --> 01:18:39,675 Όχι. Άκου, με δεύτερη σκέψη πάρε το διάολο από εκεί 894 01:18:40,381 --> 01:18:43,373 Μπορεί να επιστρέψει για το υπόλοιπο γεύμα του 895 01:18:43,952 --> 01:18:45,367 Αυτό ακριβώς ελπίζω 896 01:18:45,656 --> 01:18:49,062 Κοιτάξτε. Πήρα ένα ρολό. Θα του βάλω ένα σχοινί στο λαιμό και θα του σύρω τον μέσα από το δάσος μέχρι εκεί που είστε παιδιά 897 01:18:49,478 --> 01:18:50,642 Με κάθε τύχη ο φίλος μας θα ακολουθήσει 898 01:18:50,931 --> 01:18:51,389 Αρνητικό 899 01:18:51,678 --> 01:18:53,340 Φεύγω αμέσως τώρα. Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου 900 01:18:54,586 --> 01:18:55,376 Scottie. 901 01:18:56,827 --> 01:18:57,990 Σκότι! 902 01:23:07,726 --> 01:23:10,010 Διαδίδει λεπτομέρειες 903 01:23:10,634 --> 01:23:12,501 και πες τους να τον πάρουν 904 01:23:53,246 --> 01:23:57,109 ..πάει και κατεβαίνει σαν κάποιο γιο-γιο 905 01:23:57,897 --> 01:24:00,099 Ετοιμάζομαι να σκοτώσω ξανά και ανυπομονώ 906 01:24:02,509 --> 01:24:04,333 Μου άρεσε κάπως αυτό το παλιό αγόρι 907 01:24:06,080 --> 01:24:09,483 Ξέρεις, όταν έκανα πλάκα μαζί του Δεν εννοούσα ποτέ ότι δεν του προσέβαλε 908 01:24:10,649 --> 01:24:11,729 ξέρω 909 01:24:14,803 --> 01:24:16,090 Ξέρεις, Δον.. 910 01:24:17,999 --> 01:24:20,450 ..μοιάζατε πολύ οι δυο σας 911 01:24:38,890 --> 01:24:40,967 Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά σε αυτόν τον χάρτη πλέγματος 912 01:24:46,866 --> 01:24:47,362 Εκεί 913 01:24:47,654 --> 01:24:49,067 Εκεί ακριβώς. Εκεί θα πάει 914 01:24:49,397 --> 01:24:51,183 Επιστροφή στην πρώτη του δολοφονία 915 01:24:51,515 --> 01:24:52,596 Είναι απίστευτο! 916 01:24:52,886 --> 01:24:55,960 Είναι προγραμματισμένος. Σαν ένα είδος καταραμένου υπολογιστή 917 01:24:56,956 --> 01:24:58,160 Πώς; Γιατί άνθρωπε; 918 01:24:58,699 --> 01:25:00,070 Διάολε, δεν ξέρω 919 01:25:00,445 --> 01:25:03,022 Γιατί οι σολομοί κολυμπούν πίσω στο ρεύμα που ξεκίνησαν όλα; 920 01:25:28,063 --> 01:25:29,227 Πλησιάζεις κάπως 921 01:25:30,681 --> 01:25:32,757 Έχε πίστη αδερφέ! 922 01:25:36,538 --> 01:25:38,904 Ωχ φίλε. Πραγματικά κινείται 923 01:25:39,279 --> 01:25:41,561 Ας δώσουμε τον γιο της σκύλας τρέξιμο για τα λεφτά του 924 01:26:00,419 --> 01:26:01,956 Νομίζω ότι τον χάσαμε 925 01:26:14,832 --> 01:26:16,658 τον βλέπω. τον βλέπω 926 01:26:19,232 --> 01:26:20,644 Είναι ένας δρομέας που αγαπά τη μητέρα 927 01:26:37,506 --> 01:26:40,995 Παίρνει μόνο έναν πύραυλο. Θα πάρουμε αυτόν τον καταραμένο εκτοξευτή και θα τον εκτινάξουμε 928 01:26:44,027 --> 01:26:45,688 Άσε την κάτω 929 01:26:46,354 --> 01:26:47,517 Είσαι σίγουρος; 930 01:26:48,016 --> 01:26:49,427 Ναι, πάμε να τον ακολουθήσουμε 931 01:26:49,676 --> 01:26:51,752 Είναι κουρασμένος, φοβάται. Πρέπει να επιστρέψει 932 01:26:53,580 --> 01:26:54,700 Εντάξει 933 01:27:30,391 --> 01:27:31,591 ρε σκατά.. 934 01:28:11,292 --> 01:28:13,292 Άαργκ.. Κέλλυ..